Realmente Simple Sindicación sería la traducción literal. Si seguimos por la literalidad, la RAE, dice de sindicar es “Sujetar una cantidad de dinero o cierta clase de valores o mercancías a compromisos especiales para negociarlos o venderlos”, en este caso hablamos de compromiso (normalmente, de forma libre y gratuita) para negociar (publicar) mercancias (contenidos, información).

En realidad como dice Wikipedia es un formato de publicación de contenidos de fuentes Web (también llamados canales Web) o Web  feeds.  El formato es XML, la fuente son feeds.

Si la herramienta de publicación Web que se utiliza puede generar feeds (casi todas las herramientas de Blog lo permiten), la fuente Web o feed, lo que hace es posibilitar a los suscriptores del mismo acceder a la información actualizada que se produce en la fuente Web, siendo el formato estándar de publicación de feeds el de RSS (también existen otros formatos como ATOM).

Los canales Web o feeds puede ser objeto de redifusión, yo obtengo información de tu fuente Web mediante RSS y a la vez publico en mi canal Web o feed, la información recibida del tuyo.

Un poco lio, en definitiva, si se utiliza feeds con formato RSS se puede ampliar bastante la audiencia del contenido publicado al ser utilizado por terceros y se facilita la indexación en buscadores como Google cuyas arañas de búsqueda de contenidos los leen sin tener que discriminar el formato (como ocurre con el HTML).

En terminos informáticos,  según Wikipedia “…tiene como propósito la elaboración de un índice que contenga de forma ordenada la información, esto con la finalidad de obtener resultados de forma sustancialmente más rápida y relevante al momento de realizar una búsqueda”.

Cuando hablamos de correcta indexación, indexación en primeras posiciones, indexar en Google, etc. lo que se viene a decir es que el contenido esté relacionado con los “terminos de búsqueda” (palabras que utilizan los usuarios en los buscadores para obtener la información deseada).

Esta relación se produce a nivel interno en el buscador que se trate, que asigna a determinadas palabras un determinado contenido existente en la Web (páginas), a la vez que lo jerarquiza también internamente (indexado) en función de la relevancia asignada, dando prioridad en la presentación de resultados a unos contenidos sobre otros, prioridad que viene marcada por una serie de parametros (el famosos algoritmo de búsqueda de Google) tendentes a dar al usuario que realiza la búsqueda el mejor resultado posible de acuerdo a las palabras introducidas.